1
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
Oamenii spun că Ferdy Blake este un om sălbatic.

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,280
dar sub acel exterior macho,

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
Tot ce pot vedea este farmec total.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
EA RĂDE

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,480
Ah! Nu am fost invitat niciodată la nimic
când eram doar un plimbător de câini.

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
Bănuiesc că asta ne face să fim VIP Marlow.

7
00:00:47,640 --> 00:00:49,920
Ce se întâmplă chiar la o lansare de carte?

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
Vom ști foarte curând.
Da, gratuit!

9
00:00:52,881 --> 00:00:55,119
Ar trebui să iau o secundă
ipotecă pentru a plăti acel loc.

10
00:00:55,120 --> 00:00:57,239
Pai preturile sunt
putin orbitor. Hmm.

11
00:00:57,240 --> 00:01:01,240
Dar eu te admir
spirit de la plantă în farfurie.

12
00:01:01,241 --> 00:01:03,519
Toate din surse locale
ori de câte ori este posibil.

13
00:01:03,520 --> 00:01:07,040
Și îi admir aspectul frumos robust.
EA RĂDE

14
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
Becks nu ar trebui să fie deja aici?

15
00:01:08,800 --> 00:01:09,960
Am spus că o vom lua.

16
00:01:09,961 --> 00:01:11,959
Ea trebuie să fie salvată
monstrul său politic.

17
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
Oh da. Infama Mariana.

18
00:01:18,880 --> 00:01:21,640
Oh, mai multe cine de confort,
Rebecca?

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,720
În curând vei avea nevoie de un congelator mai mare.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Sper că aveți lămâi.

21
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
În zilele mele,

22
00:01:30,360 --> 00:01:32,640
Colin era obișnuit
cine cordon bleu.

23
00:01:32,680 --> 00:01:36,400
Gătit de au pair-ul nostru,
care s-a dovedit a fi francez.

24
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
Nu întotdeauna, dragă!

25
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
Suntem amandoi foarte ocupati.
deci oricând vrei să ajuți.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,920
Ei bine, mi-ar plăcea,
dar sunt încă atât de fragilă

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
de când tatăl tău a murit.

28
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
Nu e mort, mamă.

29
00:01:47,880 --> 00:01:49,930
El este în Frinton-on-Sea.
cu o femeie nouă.

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,530
BECKS ȘOPTĂ: Și el este
Niciodată nu am fost mai fericit.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
Am nevoie de gheață, Colin.

32
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
Ce ai acolo?

33
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Tigăi, bucătar.

34
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
Am comandat cuțite.

35
00:02:02,720 --> 00:02:05,400
Când comand cuțite,
Vreau CUTITE!

36
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
Da, gătește. Îmi pare rău, bucătar.

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
Am reusit sa caut hrana
vreun bătrân al pământului

38
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
și cineață mai mică,
Dar fără dulciuri de luncă, Chef.

39
00:02:13,520 --> 00:02:16,640
Nu-mi place cuvântul „nu”, Omari.

40
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
ai de gând să explici?
oaspeților noștri de onoare

41
00:02:19,721 --> 00:02:20,999
să fie ruinată garnizoana

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
pentru că tu singur
Nu ai putea fi deranjat?

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Nu, gătește.

44
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
de câte ori am
sa-ti spun totul?

45
00:02:27,600 --> 00:02:32,600
În căutarea perfecțiunii,
precizia este totul.

46
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Spune!

47
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Precizia este totul, Chef.

48
00:02:41,840 --> 00:02:45,840
Ascultă, o să spun asta
pentru că nimeni altcineva nu o va face.

49
00:02:45,841 --> 00:02:48,279
Sper că sunteți mai mulți
minunat pentru oaspeții noștri

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
decât ai fost cu personalul.

51
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
Ești scăpat de sub control, Ferdy.

52
00:02:53,560 --> 00:02:55,400
Ei bine, mă cunoști, Isla. pot...

53
00:02:55,440 --> 00:02:57,080
pot să-l pornesc
când am nevoie.

54
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
Orice ai vinde,
nu o vrem.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
Suntem aici să-l luăm pe Becks?

56
00:03:08,080 --> 00:03:09,130
Cardigan?

57
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
Trebuie să plec. Întâlnire bisericească.

58
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
Dar cina?

59
00:03:16,641 --> 00:03:18,039
Ei bine, poți să-l surprinzi pe Colin.

60
00:03:18,040 --> 00:03:21,520
cu unul dintre "cordon bleu"
petreceri.” De dragul vremurilor vechi.

61
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
ȘOPTĂ: Repede.
Înainte să vină după mine.

62
00:03:26,160 --> 00:03:28,040
MUZICA LA DISTANTA

63
00:03:48,040 --> 00:03:51,160
Oh! Judith, trebuie să încercăm una.

64
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Este de Ferdy Blake
cocktail exclusivist.

65
00:03:53,801 --> 00:03:55,319
COBĂ GOCEA: A Diavolului
Respiră!

66
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Ce delicios botanic.
Are chiar și o floare.

67
00:03:58,360 --> 00:03:59,440
Este o nasturtium.

68
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
Pare mai degrabă o știință.
experiență decât o băutură.

69
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
Cred că voi rămâne
şampanie Mulţumesc.

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,690
Oh.

71
00:04:05,720 --> 00:04:07,460
SUZIE ȘOPTĂ: Îl iau pe al tău, ta.

72
00:04:16,320 --> 00:04:17,720
Toată lumea este pregătită, Chef.

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
Începe numărătoarea inversă.

74
00:04:24,480 --> 00:04:26,880
Unde este oțelul meu albastru?

75
00:04:29,280 --> 00:04:31,840
JOCURI HEAVY ROCK CU CĂȚI

76
00:04:32,411 --> 00:04:35,719
ea chiar face
un profil, dar...

77
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Chiar și DCI Greenly este aici.

78
00:04:37,560 --> 00:04:41,680
Nu pot exprima ce ușurare este asta.
este de a scăpa de parohie.

79
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
Marian pare destul de...

80
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Îngrozitor? Trebuia doar să facă
sa stai cateva zile,

81
00:04:46,600 --> 00:04:48,080
dar au trecut două săptămâni acum.

82
00:04:48,120 --> 00:04:52,000
Inca una dintre acestea,
Și vei uita complet de ea!

83
00:04:52,040 --> 00:04:53,840
Cred că va dura mai mult decât atât.

84
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
Suzie, ai făcut-o
lecții de coaching de viață.

85
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Ceva strategii care te pot ajuta?

86
00:04:58,520 --> 00:05:00,960
Judith,
Sunt doar la jumătatea cursului.

87
00:05:01,000 --> 00:05:04,360
Dar am învățat săptămâna trecută.
care este mai bine

88
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
identifica solutii in schimb
concentrați-vă asupra problemelor în sine.

89
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Mă tem că Marian este
o problemă fără soluție.

90
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
Oh, întotdeauna există o soluție,
Becks. Va veni la tine.

91
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
Ah, începe.

92
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

93
00:05:23,920 --> 00:05:27,600
SUZIE TUSE

94
00:05:27,601 --> 00:05:29,599
esti bine?
Cred că trebuie să plec de aici.

95
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
voi merge cu tine.
Și iată omul momentului...

96
00:05:31,440 --> 00:05:35,200
Nu, nu, nu. voi fi bine. Tu stai.
Domnule Ferdy Blake!

97
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
BECKS WISPER: Ce se întâmplă?
Nu am nici o idee.

98
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
TUŞE

99
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
Unde este el?

100
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
Ea expiră

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,720
Unde este el?

102
00:05:56,800 --> 00:05:57,920
Ferdy?

103
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
Toată lumea așteaptă.
Ce se întâmplă?

104
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
TIPA DE LA DISTANTA

105
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
Iată-te.

106
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
Ai auzit acel țipăt?

107
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
Ce se întâmplă?

108
00:06:13,280 --> 00:06:15,160
Ferdy Blake a fost ucis.

109
00:06:56,560 --> 00:06:59,800
Nimeni nu a avut voie să intre
zona în care a fost găsit cadavrul.

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
criminalistică? Pe drum.

111
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Cine a găsit cadavrul?
Insula Sousa.

112
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
fosta soție a lui Ferdy Blake și
al doilea bucătar

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
Bărbatul cu ea este Damon Grady.

114
00:07:09,921 --> 00:07:12,039
și el conducea evenimentul,
fata casei.

115
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
Acum e scena ta, DI Malik.
Mulțumesc, doamnă.

116
00:07:14,641 --> 00:07:16,039
Ofițerii așteaptă
să-ți iau declarațiile,

117
00:07:16,040 --> 00:07:17,399
așa că vă mulțumesc pentru cooperare.

118
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
Daca vrei sa mergi acolo,
iar tu acolo.

119
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
Ah, iată că vin.
Fantomele de la petrecere.

120
00:07:23,241 --> 00:07:26,079
Oh. Habar nu aveam că ești familiar
cu Shakespeare, Brendan.

121
00:07:26,080 --> 00:07:28,199
Ei bine, sunt multe despre mine.
Nu știți nimic despre mine, doamnă Potts.

122
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Ca și viața ta amoroasă secretă.

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
Becks!

124
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
Îmi pare rău!

125
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Vreo veste pe acest front?

126
00:07:35,920 --> 00:07:40,720
Nu, iau o pauză. da, toate
femeile pe care le-am întâlnit s-au dovedit

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
a fi complet nebuni.

128
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Compania actuală este exceptată.

129
00:07:45,200 --> 00:07:48,040
Oh, mulțumesc. crede. Da.

130
00:07:48,080 --> 00:07:49,400
Ei râd

131
00:07:50,680 --> 00:07:52,440
Hmm, se pare că au nevoie de mine.

132
00:07:54,160 --> 00:07:57,880
Poti explica exact?
Ce sa întâmplat, doamnă De Souza?

133
00:07:57,920 --> 00:08:01,000
Eram cu toții în stațiile noastre,
gata de plecare.

134
00:08:01,001 --> 00:08:03,479
Ferdy îi observă cuțitul de oțel albastru.
lipsea.

135
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
A ieșit furios să-l caute.

136
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
Când nu s-a întors,

137
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
M-am dus să văd ce se întâmplă.

138
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
Atunci am găsit-o.

139
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
Pe podea.

140
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
Cuțitul din piept.

141
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
A fost cineva cu el?

142
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
Cal Merson, portarul din bucătărie,
Era în chiuvetă.

143
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Căștile puse.

144
00:08:21,720 --> 00:08:24,070
Tocmai s-a întors
când am început să țip.

145
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
Și unde erai la vremea aceea?
domnule Grady?

146
00:08:28,440 --> 00:08:31,920
Toți așteptam în sala de mese.
spațiu pentru marea intrare a lui Ferdy.

147
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Ceasul numără invers până la zero,

148
00:08:33,760 --> 00:08:35,560
dar nu a apărut.

149
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Apoi am auzit un țipăt.

150
00:08:37,480 --> 00:08:42,040
Am venit acasă și am văzut
Isla și Cal cu cadavrul lui Ferdy

151
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
in zona de spalare.

152
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Și unde este acum?

153
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
Este în camera personalului.

154
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
Cred că este în stare de șoc.

155
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Mă duc să vorbesc cu el, șefule.

156
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
Așa e.

157
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
Criminalistii au sosit.

158
00:09:01,040 --> 00:09:04,320
spuse Damon Grady
toată lumea îl aștepta pe Ferdy

159
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
în sala de mese.

160
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Dar nu a fost.
Când am ieșit,

161
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
Mi s-a întâmplat la întoarcere.

162
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
De ce sa lipsesti?
într-un moment atât de critic?

163
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Și de ce să minți despre asta?

164
00:09:17,560 --> 00:09:21,760
Potrivit patologului,
Sângerarea este în mare parte internă.

165
00:09:21,800 --> 00:09:25,400
Deci nu există nici urmă, nici urme,
dar există o bancnotă de 50.

166
00:09:25,401 --> 00:09:27,039
Cal Merson este complet închis.

167
00:09:27,040 --> 00:09:29,279
nu vom primi nimic
din asta în seara asta.

168
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
a oferit Damon Grady
a lua acasa.

169
00:09:31,401 --> 00:09:33,799
Va trebui să urmărim
cu ambele dimineaţa la început.

170
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
Accentul nostru principal trebuie să fie pe
personalul.

171
00:09:35,721 --> 00:09:37,199
Dacă altcineva ar fi fost
in aceasta zona,

172
00:09:37,200 --> 00:09:38,999
s-ar fi remarcat
ca degetul mare dureros.

173
00:09:39,000 --> 00:09:40,759
De ce să-l omoare în așa fel?
un eveniment public?

174
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
Într-o noapte când este
centrul atentiei.

175
00:09:43,360 --> 00:09:46,160
Poate s-au entuziasmat
Fiorul de a fi prins?

176
00:09:46,200 --> 00:09:49,680
Sau au simțit că nu au de ales?
Ferdy Blake a trebuit să moară în seara asta. Hmm.

177
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
Și de ce nota de 50 de euro?

178
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Trebuie să fie un fel de mesaj.

179
00:09:52,881 --> 00:09:54,199
Ei bine, oricare ar fi sensul,

180
00:09:54,200 --> 00:09:57,640
caracterul public al crimei
și riscul pe care l-a luat ucigașul nostru

181
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
arată cât de disperați erau.

182
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
Așa că am mers aici

183
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
Apoi l-am văzut pe Damon Grady.
du-te înapoi înăuntru.

184
00:10:05,081 --> 00:10:06,679
Și atunci ai auzit
țipătul? Da.

185
00:10:06,680 --> 00:10:09,359
Părea că vine
din spatele clădirii.

186
00:10:09,360 --> 00:10:11,839
Așa că am mers așa
sa vad ce se intampla,

187
00:10:11,840 --> 00:10:13,159
și acolo m-ai găsit.

188
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Vă sugerez să ne despărțim

189
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
și aruncați o privire mai atentă
în jurul acestei zone.

190
00:10:18,560 --> 00:10:19,610
Astfel încât?

191
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Nu sunt complet sigur.

192
00:10:22,401 --> 00:10:26,359
Am adunat toți oaspeții.
detalii și le-am trimis acasă.

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,399
Toți cei din echipa de bucătărie spun asta
Erau la posturile lor.

194
00:10:28,400 --> 00:10:30,119
la momentul crimei.
Potrivit acestora,

195
00:10:30,120 --> 00:10:31,919
singurele persoane ale căror locuri se află
nu sunt contabilizate

196
00:10:31,920 --> 00:10:35,880
Ei sunt Damon Grady,
Insula Souza și Cal Merson.

197
00:10:35,881 --> 00:10:38,319
Și acolo este grădinarul,
Omari José,

198
00:10:38,320 --> 00:10:40,850
dar au spus că a plecat
Cu 20 de minute înainte de crimă.

199
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
Tanika. Oh, fii atent.
Sherlock atacă din nou.

200
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
„Acesta este ultimul tău avertisment.
În sfârșit, se va face dreptate”.

201
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Bună, Judith. Ușa era deschisă.

202
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
Am lăsat-o pe Luna să iasă în grădină.

203
00:11:42,280 --> 00:11:45,480
Oh, bine.
Becks ar trebui să sosească în curând.

204
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Cine te-a trimis?
scrisori fanteziste?

205
00:11:47,560 --> 00:11:50,320
Oh, este un vechi prieten de la școală.
Matthew Cartwright.

206
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
Nu l-am mai văzut de ani de zile.

207
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
s-a pensionat devreme
în sudul Franței,

208
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
și se pare că soția lui a murit recent,

209
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
iar el cheltuie
vara în Marlow.

210
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
Care este jocul tău atunci?

211
00:11:59,320 --> 00:12:03,080
Mateo a fost mereu
un bărbat calm și fără pretenții.

212
00:12:03,120 --> 00:12:05,760
trebuie să fie singur
fără soția lui.

213
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Argh, argh!
Uh-oh. Ce a făcut Marian acum?

214
00:12:08,920 --> 00:12:11,150
Aseară a luat
toată familia afară

215
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
o cină cu șampanie la Lugano.

216
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Nici măcar nu m-a cumpărat
un sandviș

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Ei bine, nu lăsa asta să ajungă la tine.

218
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Vom găsi o soluție.

219
00:12:18,800 --> 00:12:22,560
Între timp trebuie să muncim
care l-a ucis pe Ferdy Blake.

220
00:12:33,640 --> 00:12:36,680
Știu că e greu de crezut,
dar jur pe Dumnezeu,

221
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
Nu am văzut și nu am auzit nimic.

222
00:12:38,800 --> 00:12:41,880
Cum este posibil asta?
S-a întâmplat chiar în spatele tău.

223
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Pentru că atunci când sunt la serviciu,
Port căști cu anulare a zgomotului.

224
00:12:45,200 --> 00:12:48,680
Cânt foarte tare
să lași totul afară,

225
00:12:48,720 --> 00:12:52,320
dar plânsul insulei
taie totul.

226
00:12:52,360 --> 00:12:54,890
Povestește-ne despre relația ta
cu Ferdy Blake.

227
00:12:57,320 --> 00:12:59,880
Spune-le adevărul, Cal.

228
00:12:59,920 --> 00:13:02,040
nu ai nimic
De ce să-ți fie rușine acum.

229
00:13:04,520 --> 00:13:07,050
Îi plăcea să umilească oamenii.
care a lucrat pentru el.

230
00:13:08,320 --> 00:13:12,040
Aseară a pătruns în Isla.
pentru a strica sosul,

231
00:13:12,080 --> 00:13:15,720
iar apoi omari pentru că nu a primit
ierburile pe care le-am dorit,

232
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
si apoi am auzit-o
amenință că îl concediază pe Damon.

233
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
Și de ce ar face cineva
suporta asta?

234
00:13:20,360 --> 00:13:23,560
Ei bine, s-a gândit toată brigada.
că era un geniu,

235
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
și lucrând pentru el
A fost bine pentru cariera lui.

236
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
Dar pentru mine, ei bine,
A fost singurul loc de muncă pe care l-am putut obține.

237
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
De ce, domnule Merson?

238
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
EL OFTĂ

239
00:13:34,400 --> 00:13:38,840
Am avut niște probleme cu dependența,

240
00:13:38,880 --> 00:13:40,160
apoi mi-am pierdut slujba.

241
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
Casa. Toate.

242
00:13:44,480 --> 00:13:48,600
Slavă Domnului că Nicki a reușit să mă prindă.
la reabilitare.

243
00:13:48,640 --> 00:13:52,280
Dar după aceea,
Nici măcar nu am putut obține o referință.

244
00:13:53,480 --> 00:13:58,560
Deci, când Ferdy s-a oferit
Ia-mă, am fost foarte recunoscător.

245
00:14:00,760 --> 00:14:05,200
Ai idee de ce am găsit?
O bancnotă de 50 de lire sterline pe corpul tău?

246
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
Nu... Nu, este un om bogat.

247
00:14:09,001 --> 00:14:11,199
Acea sumă de bani nu ar avea
A însemnat mult pentru el.

248
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
Și cum rămâne cu amenințările?
scrisoarea pe care am găsit-o în mașina ta?

249
00:14:14,400 --> 00:14:16,210
Știi ceva despre asta?
Nu.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Ferdy a fost un bătăuș abuziv

251
00:14:18,160 --> 00:14:21,840
al cărui comportament ar face pe oricine
Vreau să-l omor.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
Asta sună oribil
Dar mă bucur că e mort.

253
00:14:24,560 --> 00:14:28,080
Nu, Nicky. Ea nu vrea să spună asta.
Adică fiecare cuvânt.

254
00:14:28,120 --> 00:14:31,160
A ieșit din calea lui
să-mi chinui soţul.

255
00:14:31,161 --> 00:14:33,399
Unde erai când s-a întâmplat?
doamna Merson?

256
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Aici. L-am sunat pe Cal corect
să verific dacă mă descurc bine,

257
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
ceva ce am făcut mereu
înainte de service.

258
00:14:38,720 --> 00:14:41,440
El nu a răspuns
așa că i-am lăsat un mesaj.

259
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
Până atunci totul începuse,

260
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
așa că i-am trimis un mesaj
pentru a-l anunța că este bine.

261
00:14:47,480 --> 00:14:50,720
Șeful, Brendan și Jason
Au revenit în Gastronomie.

262
00:14:50,721 --> 00:14:53,159
Căutarea preliminară pentru
clădirea este completă.

263
00:14:53,160 --> 00:14:54,359
Ei vor să ne cunoască ETA.

264
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
BINE. Vom primi toate astea
revizuit,

265
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
dar dacă îți amintești altceva,
sunați la acest număr.

266
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
Nu era în stare bună
conducând aseară,

267
00:15:04,641 --> 00:15:06,199
Deci mașina mea este încă la restaurant.

268
00:15:06,200 --> 00:15:08,730
Presupun că nu ai putea
sa ne ia?

269
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
Sigur.

270
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
Ai găsit ceva?

271
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Doar câteva mucuri
și o cutie de mâncare la pachet.

272
00:15:20,521 --> 00:15:22,839
iti spun ca,
Aș comanda dacă ar trebui să mănânc

273
00:15:22,840 --> 00:15:25,479
prostiile care funcționează aici.
Ai văzut meniul?

274
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
Turte și sos de urzici.

275
00:15:27,720 --> 00:15:30,240
Înghețată de păpădie și viermi de făină.

276
00:15:30,280 --> 00:15:31,400
Îngheţat!

277
00:15:31,401 --> 00:15:33,439
Și prețurile -
vorbesc despre „Hainele noi ale împăratului”.

278
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Te înșeli atât de mult, Brendan.

279
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
Ferdy Blake a fost un geniu.

280
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Este aceasta o concluzie?

281
00:15:38,321 --> 00:15:39,759
Nu. Am avut o masă rezervată săptămâna viitoare.

282
00:15:39,760 --> 00:15:42,519
fusese pe lista de așteptare
de luni de zile. Sunt absolut devastată.

283
00:15:42,520 --> 00:15:45,560
BRENDA râde
Ai avut noroc să scapi, prietene.

284
00:15:45,561 --> 00:15:48,759
Te gândești să încerci un alt brand?
de ketchup este să fii aventuros.

285
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Trebuie să te reeducam.

286
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
Da. Succes cu asta, amice.

287
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
Ce ai?

288
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
Uh... veche cutie de mâncare,
mănușă din neopren,

289
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
mucuri și cutii de țigară obișnuite.

290
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
Probabil este doar gunoi
dar nu se știe niciodată.

291
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Vreun progres aici?

292
00:16:05,561 --> 00:16:08,719
Criminaliștii spun că singurele urme pe
Cuțitul i-a aparținut lui Ferdy Blake.

293
00:16:08,720 --> 00:16:10,439
Oh. Ai ajuns undeva?
Cu Cal Merson?

294
00:16:10,440 --> 00:16:13,159
Doar că a ascultat victima.
amenință că îl va concedia pe Damon Grady.

295
00:16:13,160 --> 00:16:15,079
Oh. Ei bine, domnul Grady ar trebui să facă
fii aici dându-ne

296
00:16:15,080 --> 00:16:17,519
declarație de martor,
dar deja a întârziat mai bine de o oră.

297
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
Și nu ridica telefonul.

298
00:16:19,120 --> 00:16:20,840
Uită-te la adresa lui de acasă.

299
00:16:20,880 --> 00:16:24,840
Doamna De Souza este în birou.
Șeful, iar ea refuză să plece.

300
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
Buna ziua. Îmi pare rău că te sperii.

301
00:16:32,920 --> 00:16:36,400
Suntem consilieri civili care sprijinim
ancheta politiei.

302
00:16:36,401 --> 00:16:37,999
Există ceva
Te putem ajuta?

303
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
Nu... Nu, îmi pierdusem cheile mașinii.

304
00:16:40,480 --> 00:16:44,400
Trebuie să le fi scăpat
la pauza mea de fum sau așa ceva.

305
00:16:46,080 --> 00:16:48,040
Oh, eu... va trebui să...

306
00:16:50,840 --> 00:16:54,240
A fost un pic ciudat.
Foarte ciudat într-adevăr.

307
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
Să aruncăm o privire.

308
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
Nu pot vedea nimic.
Nici eu.

309
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Dar pot.

310
00:17:09,960 --> 00:17:12,400
Florile alea de pe pământ -

311
00:17:12,440 --> 00:17:16,240
nasturtiile de
Cocktailurile de aseară.

312
00:17:21,640 --> 00:17:26,040
Afară nu erau oaspeți.
Deci cum au ajuns aici?

313
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Nu poți continua să lucrezi aici.
doamna De Souza.

314
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Dar sunt multe de făcut.

315
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
După cum puteți vedea,
Ferdy era o mizerie haotică.

316
00:17:36,521 --> 00:17:37,839
Ne pare foarte rău pentru pierderea ta,

317
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
dar asta e totusi
o scenă activă a crimei.

318
00:17:39,920 --> 00:17:42,560
Nu am nevoie de condoleanțe
DI Malik.

319
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
L-am pierdut pe Ferdy cu mult înainte.
divort,

320
00:17:45,120 --> 00:17:50,080
și după cum ați dedus fără îndoială,
Era un om extrem de dificil.

321
00:17:50,081 --> 00:17:51,799
Dar ai continuat
lucrând împreună?

322
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
Jumătate din afacere este a mea.

323
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Ferdy era disperat să mă cumpere,

324
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
dar nu as da
satisfacția.

325
00:17:58,321 --> 00:18:00,039
Nu după tot ce a pus
eu prin.

326
00:18:00,040 --> 00:18:02,210
Deci relațiile dintre voi
erau tensionate?

327
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
Ei bine, acesta este un mod politicos.
să-l pun.

328
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
Ferdy nu ar putea iubi niciodată pe nimeni
ci el însuși.

329
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
Dacă nu pot fi de folos aici,
Bănuiesc că ar fi mai bine să merg acasă.

330
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
A fost găsită o scrisoare de amenințare
în mașina domnului Blake.

331
00:18:19,121 --> 00:18:20,199
Știi ceva despre asta?

332
00:18:20,200 --> 00:18:24,440
Nu, Ferdy nu avea încredere în mine.
despre orice.

333
00:18:24,480 --> 00:18:26,160
Există un seif aici?

334
00:18:26,161 --> 00:18:28,119
În acel dulap,
Dar sunt doar lucruri de muncă.

335
00:18:28,120 --> 00:18:29,440
Vom avea nevoie de chei.

336
00:18:29,480 --> 00:18:30,920
Sunt doar acolo.

337
00:18:33,651 --> 00:18:39,679
Ea pare remarcabil de neafectată.
pentru moartea fostului ei soț.

338
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
Dar?

339
00:18:46,000 --> 00:18:49,320
Aceasta ar fi evadarea perfectă.
traseu pentru ucigașul nostru.

340
00:18:49,360 --> 00:18:51,200
sh. Vine cineva.

341
00:18:51,240 --> 00:18:53,050
Pentru a vă anunța asta
slujba ta este în siguranță.

342
00:18:54,120 --> 00:18:56,960
Uite, trebuie să ne ocupăm de asta.
foarte atent.

343
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Știu.

344
00:18:58,681 --> 00:19:00,199
Dar poliția este încă aici.

345
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
înfigându-ți nasul
în toate.

346
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
Mai bine vin la tine.
Locul obișnuit? Cinci minute?

347
00:19:11,000 --> 00:19:14,080
Ce înseamnă Insula Souza?
trebuie sa te "gestionezi"

348
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
Și cu cine plănuiți să întâlniți?

349
00:19:15,760 --> 00:19:18,880
Nu vom afla
Stăm aici, nu?

350
00:19:21,760 --> 00:19:25,400
Ce ai?
Până acum, doar contracte de restaurant,

351
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
scrierile acestui loc.

352
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
Șeful? Uită-te la asta.

353
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
Mai multe amenințări.

354
00:19:36,241 --> 00:19:38,839
Arată ca aceeași scrisoare
ca biletul găsit de Judith.

355
00:19:38,840 --> 00:19:40,200
Du-i la criminalistică.

356
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
Cine este el?

357
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Acesta este Omari, grădinarul.

358
00:20:11,040 --> 00:20:13,640
O recunosc din
fotografia personalului.

359
00:20:13,680 --> 00:20:16,560
Biografia lui spune că fuge.
un curs de hrană în pădure.

360
00:20:19,440 --> 00:20:23,600
Ei lucrează împreună,
Deci, de ce sarcina secretă?

361
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
Poate că Omari l-a ucis pe Ferdy
ca un fel de favoare pentru Isla,

362
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
iar acum au
un fel de raport?

363
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Crezi că aș face-o?
la fel pentru mine?

364
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
se dovedește că marian
Nu am plătit pentru cină.

365
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Eu și Colin am făcut-o.

366
00:20:35,961 --> 00:20:38,799
Ea este convinsă că Colin
dă-ne banii înapoi, dar nu o face niciodată.

367
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Trebuie să mă ajuți, Suzie.

368
00:20:40,600 --> 00:20:42,100
Am făcut această conferință în a doua săptămână.

369
00:20:42,120 --> 00:20:45,080
despre eliminarea persoanelor toxice
a vieții tale.

370
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
Trebuie să te concentrezi asupra
stabilirea unor limite clare,

371
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
prioritizează-ți bunăstarea,

372
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
apoi reduce treptat contactul.

373
00:20:52,321 --> 00:20:54,559
Dar cum pot face asta?
Ea locuiește în casa mea.

374
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Da, văd punctul tău de vedere.

375
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
LUNA TÂRĂTORĂ
Luna. Ești bine, fată?

376
00:20:58,320 --> 00:20:59,800
Moon's Wines
Luna.

377
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
HOȚII DE LUNA
Luna, întoarce-te aici acum. Luna!

378
00:21:10,040 --> 00:21:13,960
Nu înțeleg.
Luna nu este un bolter,

379
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
și are o memorie strălucitoare.

380
00:21:15,760 --> 00:21:16,810
HOȚII DE LUNA

381
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
Oh!

382
00:21:18,120 --> 00:21:21,880
Se pare că ea este așa.
undeva. Haide.

383
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
Ce e cu posterul acela?

384
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
Ce semn?

385
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
HOȚII DE LUNA

386
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
Ea este mai aproape. Cu siguranta.

387
00:21:31,880 --> 00:21:34,040
E în regulă, fată. Să mergem.

388
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
E în regulă, Luna.
Vin, fata.

389
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Hei, oprește-te!

390
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

391
00:21:45,880 --> 00:21:49,320
Oh, nu. Îmi pare atât de rău!

392
00:21:49,360 --> 00:21:51,200
Vom plăti pentru orice daune.

393
00:21:51,240 --> 00:21:54,320
Nu are sens.
E prea târziu pentru sezon.

394
00:21:54,360 --> 00:21:57,880
Luna. fată bună. Ieși, continuă.

395
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
De obicei nu este așa.

396
00:21:59,720 --> 00:22:02,880
Aveți mâncare depozitată aici?
sau in padure?

397
00:22:02,920 --> 00:22:05,600
Brânză poate? Luna iubește brânza!

398
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Nu... Nimic din toate astea.

399
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Îmi pare foarte rău că v-am provocat
chiar mai enervant

400
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
după teribilele evenimente de aseară.

401
00:22:14,240 --> 00:22:17,680
Am fost invitați să
lansarea cărții.

402
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Trebuie să fi fost un șoc teribil.

403
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
încă nu-mi vine să cred.

404
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
trebuie să fi lucrat
foarte împreună.

405
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
Noi am făcut-o.

406
00:22:29,241 --> 00:22:31,559
Relația dintre bucătar
și grădinar de bucătărie

407
00:22:31,560 --> 00:22:33,279
era în inima
Meniu de gastronomie.

408
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Dar din câte am auzit,

409
00:22:34,920 --> 00:22:38,920
Ar putea fi și domnul Blake
destul de...greu uneori.

410
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
Bucătari grozavi ca el
Suntem mereu perfecționiști.

411
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
Volatil în serviciu complet.

412
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
Dar rareori am văzut acea parte a lui.

413
00:22:47,560 --> 00:22:51,120
Deci zvonurile că el este
Cam un monstru, nu-i așa?

414
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
Ei bine, el a fost întotdeauna bun cu mine.

415
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
Cum sunt restul
O ia personalul?

416
00:22:55,480 --> 00:22:59,480
Nu știu. Nu am văzut pe nimeni
de când s-a întâmplat.

417
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Te rog lasă-mă să te ajut cu asta.

418
00:23:01,520 --> 00:23:04,280
Mulțumesc, dar prefer să fiu singură.

419
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Îmi pare foarte rău.

420
00:23:07,040 --> 00:23:08,920
Luna. fată bună.

421
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
Sună ca Ferdy Blake
Era carismatic

422
00:23:15,240 --> 00:23:17,080
dar e un coșmar cu care să lucrezi.

423
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
Un om cu mai mulți dușmani
ce prieteni

424
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
Am auzit-o aseară,
avut altercații

425
00:23:22,240 --> 00:23:27,480
cu Isla De Souza, Cal Merson,
Omari Joseph și Damon Grady.

426
00:23:27,520 --> 00:23:29,640
Vreo veste despre evazivul domnul Grady?

427
00:23:29,680 --> 00:23:32,280
Ei bine, ne-am dus la el acasă.
dar nu există bucurie.

428
00:23:32,281 --> 00:23:34,879
Deci, i-am scos înregistrările telefonice.
să vedem dacă îl putem localiza.

429
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
Ce avem la el?

430
00:23:36,081 --> 00:23:37,999
Verificări de fundal arată
Este un fost criminal

431
00:23:38,000 --> 00:23:39,719
la întoarcerea la muncă
schema de plasare.

432
00:23:39,720 --> 00:23:43,000
Are antecedente de jaf și
fraudă, dar nimic cu violență.

433
00:23:43,001 --> 00:23:45,239
Dar din câte am auzit,
Comportamentul lui Ferdy Blake

434
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
ar putea face pe oricine să devină
un ucigaș cu sânge rece.

435
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Nicki Merson ar fi de acord.

436
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
L-a numit pe Ferdy „un bătăuş abuziv”.
Părea fericit că era mort.

437
00:23:52,600 --> 00:23:56,320
Afirmația lui că a vorbit cu Cal
Recenzii Merson în Gastronomie.

438
00:23:56,321 --> 00:23:57,999
Apelul a venit de pe telefonul de acasă,

439
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
nouă minute mai târziu
Uciderea lui Ferdy Blake.

440
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Soții Merson locuiesc la 30 de minute de mers cu mașina.
departe. Ea nu ar fi putut fi acolo.

441
00:24:04,121 --> 00:24:05,359
Ce avem pe insula De Souza?

442
00:24:05,360 --> 00:24:09,400
Există o clauză interesantă.
în contractul tău de divorț.

443
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Dacă unul dintre ei moare,

444
00:24:10,560 --> 00:24:13,880
afacerea este automat inversată
către cealaltă parte.

445
00:24:13,881 --> 00:24:16,319
Deci, dispariția lui Ferdy Blake a fost
foarte în favoarea ta.

446
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
După ce te-a părăsit, am auzit
ea organizând o întâlnire cu cineva.

447
00:24:20,480 --> 00:24:25,200
Totul părea puțin... ascuns,
Așa că am urmat-o în pădure.

448
00:24:25,201 --> 00:24:26,999
Ea ne-a spus că se duce acasă.
Pe cine ai întâlnit?

449
00:24:27,000 --> 00:24:28,320
Omari José.

450
00:24:28,321 --> 00:24:29,519
Ai putea auzi ceva?

451
00:24:29,520 --> 00:24:33,600
Nu. Dar am reușit să vorbim.
lui în grădină.

452
00:24:33,601 --> 00:24:35,839
Părea pozitiv în privința lui
relația cu Ferdy.

453
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
Dar pe baza a ceea ce toți ceilalți
Spune el, asta pare puțin probabil.

454
00:24:39,201 --> 00:24:41,919
El a mai declarat că nu a existat
am văzut pe cineva de la Gastronomie

455
00:24:41,920 --> 00:24:45,440
de la crimă,
despre care știm că a fost o minciună.

456
00:24:45,480 --> 00:24:48,720
Trebuie să ne concentrăm asupra
Mesajul din spatele bancnotei de 50 de euro.

457
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
Crima este dovedită
A fost premeditat.

458
00:24:51,560 --> 00:24:53,730
DC KENNEDY: Cred
toată lumea ar trebui să vadă asta.

459
00:24:53,760 --> 00:24:55,810
Tocmai a intrat în direct
pe un site senzațional.

460
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
Știi cât de mult îmi place această tigaie,
nu?

461
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Da, gătește.
Și din moment ce te-am întrebat foarte amabil

462
00:25:04,201 --> 00:25:07,479
Pentru a-i oferi o îngrijire specială?
Da, gătește. Deci de ce nu ai făcut-o?

463
00:25:07,480 --> 00:25:10,370
Uită-te la asta. Îmi pare rău, bucătar. al meu
eroare. Nu se va mai întâmpla.

464
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
Da?

465
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
Fă-le din nou. Doar pentru a fi sigur.

466
00:25:19,360 --> 00:25:21,760
Trebuie să aflăm unde
din acel videoclip a venit

467
00:25:21,800 --> 00:25:25,440
si de ce minte omari joseph
despre cunoașterea Isla De Souza.

468
00:25:25,480 --> 00:25:27,770
Cred că este timpul să ne plătim pe amândoi.
o vizită din partea lor.

469
00:25:28,111 --> 00:25:32,559
Tocmai l-am avut pe editorul tabloidului.
prin telefon.

470
00:25:32,560 --> 00:25:34,879
El susține că punem
presiune nejustificată asupra lor

471
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
pentru a-și dezvălui sursele.

472
00:25:36,121 --> 00:25:37,639
Chiar avem nevoie de aceste informații.

473
00:25:37,640 --> 00:25:40,639
Ei bine, putem continua să încercăm, dar
Presa rămâne mereu fermă.

474
00:25:40,640 --> 00:25:44,760
Ce-mi amintește - amintește-ți
pentru a vă rezerva profilul.

475
00:25:44,800 --> 00:25:45,850
Doamnă.

476
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Ești bine, Tanika?

477
00:25:50,641 --> 00:25:53,799
The Bucks Chronicle încearcă
aranjați o oră pentru un interviu.

478
00:25:53,800 --> 00:25:56,119
Vor să vorbesc despre viața mea
departe de muncă.

479
00:25:56,120 --> 00:25:57,920
De ce ar fi cineva interesat?

480
00:25:57,960 --> 00:26:00,680
Pentru că ai succes,
femeie multitasking

481
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
Cine este mult mai mult decât
slujba ta.

482
00:26:02,760 --> 00:26:05,400
începu Suzie.
un curs de coaching de viață.

483
00:26:05,440 --> 00:26:07,360
Se pare că ea are
un adevărat talent pentru asta.

484
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
Nu am mai făcut-o de mult.

485
00:26:09,320 --> 00:26:11,760
Adică,
Mai am multe de învățat.

486
00:26:11,800 --> 00:26:15,280
Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
Oh, continuă. Încearcă.

487
00:26:15,320 --> 00:26:19,040
Ei bine, dacă ești pregătit pentru asta,
Aș putea să încerc. Da, sună bine.

488
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
Mai bine plec. Alice așteaptă.

489
00:26:23,080 --> 00:26:25,840
Cred că asta ne lasă cu Damon.

490
00:26:25,880 --> 00:26:28,080
Dacă ești un fost infractor,

491
00:26:28,120 --> 00:26:31,800
ar putea evita poliția
din frică sau lipsă de încredere.

492
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Sau pentru că este foarte vinovat.

493
00:26:33,400 --> 00:26:36,960
Ei bine, oricum, poate vom face.
Să ai noroc să vorbești cu el.

494
00:26:37,000 --> 00:26:38,880
Cine a fost ultima persoană care l-a văzut?

495
00:26:38,920 --> 00:26:41,880
Ah, Cal Merson. Damon i-a dat
o plimbare acasă aseară.

496
00:26:41,881 --> 00:26:43,359
atunci trebuie să fie buni prieteni

497
00:26:43,360 --> 00:26:48,720
dacă Damon este persoana pe care Cal a transformat-o
în ceasul tău de nevoie. Necesitate?

498
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
domnule José?

499
00:26:59,920 --> 00:27:01,080
DS Perry.

500
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
Cum pot ajuta?

501
00:27:03,920 --> 00:27:06,450
Ne-au cerut să căutăm
ferma Gastronomie.

502
00:27:09,880 --> 00:27:11,960
ți-am spus deja
tot ce știu.

503
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
Nu chiar.
O clauză în contractul tău de divorț

504
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
a intrat în atenția noastră,

505
00:27:16,001 --> 00:27:19,199
și citez: „Proprietate a
afacerea revine automat la

506
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
„celălalt partener la moarte”.

507
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
Asta iti da un motiv.

508
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
De ce nu ne-ai spus?

509
00:27:24,601 --> 00:27:26,119
Pentru că nu e treaba ta.

510
00:27:26,120 --> 00:27:28,799
Ai spus deja că relațiile
între tine și victimă

511
00:27:28,800 --> 00:27:30,119
Erau încordați, iar acum e clar

512
00:27:30,120 --> 00:27:31,519
ai avut multe de câștigat
de la moartea lui.

513
00:27:31,520 --> 00:27:33,120
Așa cum aș face cu a mea.

514
00:27:35,520 --> 00:27:36,680
Dar nu l-am omorât.

515
00:27:36,681 --> 00:27:41,159
Să vorbim despre relația ta
cu Omari José.

516
00:27:41,160 --> 00:27:44,680
Ce relatie?
El este doar un angajat.

517
00:27:44,681 --> 00:27:46,359
Când a fost ultima dată?
ai vorbit cu el?

518
00:27:46,360 --> 00:27:48,720
În această dimineață. După ce te-am văzut.

519
00:27:48,721 --> 00:27:50,119
Ne-ai spus că te duci acasă.

520
00:27:50,120 --> 00:27:51,400
M-am răzgândit.

521
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Știam că vei fi îngrijorat
despre viitorul lui.

522
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
M-am dus să-i spun că slujba lui este în siguranță.

523
00:27:57,480 --> 00:28:02,040
Că, când putem redeschide,
ar fi în continuare o parte din ea.

524
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Am petrecut ani de zile construind
marca Gastronomie.

525
00:28:05,280 --> 00:28:07,440
Refuz să-l las să moară
împreună cu Ferdy.

526
00:28:16,640 --> 00:28:18,680
Bună dimineața, domnule Merson.

527
00:28:18,681 --> 00:28:20,639
M-am gândit să urmăresc
si vezi cum merge.

528
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
Trebuie să fi fost destul de traumatizant.

529
00:28:23,880 --> 00:28:27,920
fi acolo când s-a întâmplat
si nu vezi nimic?

530
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
A fost, da. asteptam
mi-ar putea lua mințile,

531
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
Trecând prin toate chestiile astea vechi.

532
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
Trebuie să încep din nou.

533
00:28:35,080 --> 00:28:37,760
Era un lucru pe care ai putea fi
capabil să ne ajute.

534
00:28:37,800 --> 00:28:40,400
politia cauta
pentru Damon Grady.

535
00:28:40,401 --> 00:28:42,399
Credem că te-a lăsat acasă.
aseară?

536
00:28:42,400 --> 00:28:45,520
Nu are cum să fie implicat.
Damon nu ar face rău nimănui.

537
00:28:45,560 --> 00:28:48,840
Sunt sigur că ai dreptate. dar știm
mai avut probleme înainte,

538
00:28:48,880 --> 00:28:51,600
și ai întrebări la care să răspunzi.

539
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Dacă te ascunzi de poliție,

540
00:28:54,920 --> 00:28:58,160
atunci as putea viola
condiţiile eliberării sale.

541
00:28:58,200 --> 00:29:01,280
Dacă Damon trebuie să-și limpezească capul,
Se duce la pescuit în râu.

542
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Aproape de Hampton Marina.
Multumesc.

543
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
Sunt destul de sigur că este el.

544
00:29:19,360 --> 00:29:22,070
Va dura ani de zile
mergi până la el.

545
00:29:33,000 --> 00:29:36,080
Ești sigur că nu ai nevoie?
un fel de rating

546
00:29:36,120 --> 00:29:38,480
sa scoti asta?
Orice idiot poate angaja unul.

547
00:29:38,520 --> 00:29:40,750
Este echivalentul lui
o mașină cu bara de protecție pe apă.

548
00:29:40,760 --> 00:29:45,160
Ai grijă la denivelări, Becks.
pentru că mă simt puțin amețit.

549
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
domnule Grady?

550
00:29:47,960 --> 00:29:49,920
Ce faceți aici?

551
00:29:49,960 --> 00:29:53,080
Poliția încearcă
sa te contacteze.

552
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
Becks?
Oh. Dă-mi doar o secundă.

553
00:29:55,681 --> 00:29:57,639
Ai fost de acord să-i întâlnești la
restaurantul în această dimineață.

554
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Da, bine. Am avut lucruri de făcut,
nu?

555
00:30:00,480 --> 00:30:02,560
STAȚII MOTOR DE BARCĂ
Ah!

556
00:30:04,120 --> 00:30:08,040
Așa pare.
Haide, prietene. Ce se întâmplă?

557
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
ce faci? eu incerc
Ia-o cu grijă, Becks.

558
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Așteaptă.

559
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
știi asta
dacă împingi maneta în sus,

560
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
Îl vei pune pe neutru?

561
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
Uite, orice aș spune,
Poliția nu mă va crede.

562
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
Deci ce rost are?

563
00:30:24,361 --> 00:30:25,839
De ce ar trebui să te creadă?

564
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
I-ai mințit deja.

565
00:30:27,281 --> 00:30:29,919
Ai spus că ești în fața casei
Când Ferdy Blake a fost ucis,

566
00:30:29,920 --> 00:30:33,000
dar te-am văzut întorcându-te
imediat după ce s-a întâmplat.

567
00:30:33,040 --> 00:30:34,720
Da, bine, aveam nevoie de aer.

568
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
Nu înseamnă că am trecut peste asta, nu?

569
00:30:36,721 --> 00:30:38,359
Trebuie să fi avut chef să o faci uneori.

570
00:30:38,360 --> 00:30:39,920
Nu niciodată.

571
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
Deci războaiele lui nu au ajuns niciodată la tine?

572
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
Au ajuns la toți ceilalți.

573
00:30:43,441 --> 00:30:45,679
M-am confruntat cu lucruri mult mai rele decât
Ferdy înăuntru.

574
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
Este apă din spatele unei rațe.

575
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Am auzit că ai amenințat
să-mi iau rămas bun aseară.

576
00:30:49,640 --> 00:30:52,800
Ce a fost asta?
Era doar că Ferdy era Ferdy.

577
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Cinci minute mai târziu, ar fi bine.

578
00:30:54,560 --> 00:30:56,370
Dar cinci minute mai târziu,
era mort.

579
00:30:58,280 --> 00:31:00,360
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

580
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
Trebuie să vorbești cu
Poliția, Damon.

581
00:31:02,881 --> 00:31:05,239
ai cuvântul meu
Ei vă vor da un proces echitabil.

582
00:31:05,240 --> 00:31:06,360
Lasă-l.

583
00:31:10,680 --> 00:31:12,040
Oh.

584
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Aproape terminat, domnule Joseph.

585
00:31:21,241 --> 00:31:23,239
Dacă există ceva
Te pot ajuta, anunță-mă.

586
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
Ei bine, avem nevoie să fii răspunzător.
pentru mișcările tale

587
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
de ieri după-amiază.

588
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Am livrat niste produse
la bucătărie,

589
00:31:29,680 --> 00:31:31,440
și apoi m-am întors aici. Asta e tot.

590
00:31:31,441 --> 00:31:34,399
Și nu ai văzut pe nimeni din
Gastronomie de la crimă?

591
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Nu, nimeni.

592
00:31:37,520 --> 00:31:39,360
Ești sigur de asta?

593
00:31:39,361 --> 00:31:41,839
Pentru că avem niște martori.
care te-a văzut azi mai devreme,

594
00:31:41,840 --> 00:31:44,960
cu Isla De Souza.

595
00:31:46,760 --> 00:31:49,920
Oh da. Am uitat.
Tocmai am dat peste ea.

596
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
În mijlocul pădurii?

597
00:31:53,760 --> 00:31:57,880
Ferdy Blake primea
o serie de note ameninţătoare.

598
00:31:57,920 --> 00:32:01,440
Și mai devreme azi, cineva
Am încărcat un videoclip online

599
00:32:01,441 --> 00:32:03,559
Nu a fost foarte măgulitor.
ca să spun cel puțin.

600
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Luăm în considerare persoana din spatele acestui lucru.
Am lucrat în Gastronomie.

601
00:32:06,440 --> 00:32:08,080
Ai idee cine ar putea fi?

602
00:32:10,440 --> 00:32:13,480
Îmi pare rău, nu pot ajuta.
O păstrez pentru mine.

603
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
numarul meu,

604
00:32:17,040 --> 00:32:19,510
în cazul în care mai este ceva
ai uitat.

605
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
Alice.
Hmm?

606
00:32:26,400 --> 00:32:27,960
Uită-te la asta.

607
00:32:27,961 --> 00:32:30,719
Se pare că Omari și-a schimbat numele de familie
de la Laronde la José

608
00:32:30,720 --> 00:32:33,680
chiar înainte de a începe
Lucrează în Gastronomie.

609
00:32:33,720 --> 00:32:35,040
De ce aș face asta?

610
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
Ai vești despre vechiul tău iubit?

611
00:32:50,720 --> 00:32:52,560
Matthew nu a fost niciodată un iubit.

612
00:32:52,561 --> 00:32:55,239
Cine este Mateo? vreun tip bogat
din sudul Franței

613
00:32:55,240 --> 00:32:57,559
Cine vine la Marlow?
să o văd pe Judith.

614
00:32:57,560 --> 00:32:59,519
Deși a făcut-o deja
profesorul în mișcare.

615
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
Nu am pe nimeni „în mișcare”.

616
00:33:01,641 --> 00:33:04,639
Și nu suntem aici pentru a discuta despre
Complicațiile vieții mele private.

617
00:33:04,640 --> 00:33:06,079
Suntem aici pentru a vorbi despre caz.

618
00:33:06,080 --> 00:33:08,320
Îmi place să vorbesc despre
complicatiile tale.

619
00:33:08,360 --> 00:33:10,760
Milionarii nu apar niciodată
la usa mea

620
00:33:10,800 --> 00:33:12,360
ALERTA TELEFONICA LISTE ȘI VIBRĂ

621
00:33:13,760 --> 00:33:15,160
Oh, este de la Brendan.

622
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
Damon e la gară acum.

623
00:33:17,000 --> 00:33:20,320
Se pare că intervenția noastră bancară
a venit la el.

624
00:33:21,920 --> 00:33:25,000
Aceștia sunt principalii noștri suspecți.

625
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
Damon s-a ascuns de poliție.

626
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
Isla a purtat discuții secrete.
cu Omari,

627
00:33:30,840 --> 00:33:35,400
iar videoclipul arată
Hărțuirea extremă a trebuit să îndure Cal.

628
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
Deci fiecare avea un motiv.

629
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
Și toată lumea a avut o șansă.

630
00:33:39,480 --> 00:33:44,240
Cred că e timpul
a gândi în afara cutiei.

631
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
Șeful?

632
00:33:49,001 --> 00:33:51,159
Bun? Ce a făcut domnul Grady?
trebuie să spui pentru tine?

633
00:33:51,160 --> 00:33:53,519
Ei bine, și-a cerut scuze
pentru întoarcere.

634
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
A declarat că i-a fost frică
datorită istoriei sale trecute.

635
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
Am crezut că am presupune că a făcut-o.

636
00:33:58,320 --> 00:34:00,670
Și a negat categoric
orice participare la

637
00:34:00,671 --> 00:34:02,679
uciderea lui Ferdy Blake,
sau videoclipurile.

638
00:34:02,680 --> 00:34:04,880
Îl crezi?
Fără nicio dovadă,

639
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
nu avem de ales. Pentru acum.

640
00:34:06,361 --> 00:34:08,159
Am făcut niște cercetări
Omari José,

641
00:34:08,160 --> 00:34:10,440
Cunoscut anterior ca Omari Laronde.

642
00:34:10,441 --> 00:34:12,239
A lucrat un Jackson Laronde
cu Ferdy Blake

643
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
în primul său restaurant, Synthesis.

644
00:34:14,760 --> 00:34:16,680
Se pare că este tatăl lui Omari.

645
00:34:16,720 --> 00:34:19,080
Este acum?
Ce știm despre el?

646
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
Doar el a plecat sub un nor,

647
00:34:20,801 --> 00:34:23,319
dar asta trebuie să fie mai mult
decât o coincidență. Cu siguranţă?

648
00:34:23,320 --> 00:34:24,880
Mare treabă, Jason. Continuați să investigați.

649
00:34:24,881 --> 00:34:26,519
Dar amenințările?
Scrisori, Alice?

650
00:34:26,520 --> 00:34:29,399
Am primit raportul de la
examinatorul de documente criminalistice.

651
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
Nu erau amprente
dar au găsit un păr.

652
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
De ce le-ai spus acelor femei?
unde era?

653
00:34:41,601 --> 00:34:44,039
de ce nu vorbești cu
Poliția înrăutățea lucrurile.

654
00:34:44,040 --> 00:34:46,199
Vei ajunge înapoi înăuntru.
Uite, de acum înainte

655
00:34:46,200 --> 00:34:48,480
ne tinem capul jos
si ni se inchid gura.

656
00:34:48,520 --> 00:34:50,560
Am înțeles? Vii sau nu?

657
00:35:04,560 --> 00:35:07,840
Ești sigur că avem cu adevărat timp?
Pentru asta, Judith?

658
00:35:07,880 --> 00:35:11,400
crochetul cere
concentrare extremă,

659
00:35:11,440 --> 00:35:14,840
care permite partea creativă
creierului să se plimbe liber.

660
00:35:14,841 --> 00:35:16,079
Haide. La sfârșitul zilei,

661
00:35:16,080 --> 00:35:18,070
Doar lovește o minge
printr-un cerc.

662
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Oh, este mult mai mult decât atât, Suzie.

663
00:35:22,400 --> 00:35:27,600
Crochetul este despre depășire
adversarul tău în orice moment.

664
00:35:27,640 --> 00:35:31,160
Este o strategie pe care o folosim mereu.
Rezolvăm un caz.

665
00:35:31,200 --> 00:35:35,960
Dar când toată lumea are mijloace,
motiv si oportunitate...

666
00:35:37,680 --> 00:35:39,120
...cum ajungem la adevăr?

667
00:35:39,160 --> 00:35:42,040
Luna a răspuns cu siguranță.
un parfum în grădina lui Omari.

668
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Dar dacă nu ar fi brânză,
Ce a fost?

669
00:35:47,400 --> 00:35:48,960
Crochetul își face treaba.

670
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
Gândești în afara cutiei.

671
00:35:50,841 --> 00:35:53,479
Înainte ca Iqbal să-l aibă,
Luna a fost aleasă să se antreneze

672
00:35:53,480 --> 00:35:56,440
ca un câine sniffer de aeroport,

673
00:35:56,441 --> 00:35:58,359
dar ea nu putea conduce
zgomotul motorului.

674
00:35:58,360 --> 00:36:00,100
Am găsit-o în grădină,

675
00:36:00,120 --> 00:36:03,130
dar parfumul pe care ea la început
Era adesea în pădure.

676
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
PINGURI ȘI VIBRAȚII MOBILE

677
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
E de la Tanika.

678
00:36:07,520 --> 00:36:09,600
„Un păr găsit în
notele amenințătoare

679
00:36:09,640 --> 00:36:12,320
„a fost identificat
ca perii de mistret”.

680
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
Luna încerca
sa ne spuna ceva.

681
00:36:18,680 --> 00:36:19,920
Da, dar ce?

682
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
Nu înțeleg.

683
00:36:22,680 --> 00:36:27,760
Acesta este răspunsul la acest puzzle
Se află undeva în acele păduri.

684
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
Corect.

685
00:36:34,080 --> 00:36:37,080
Eu câștig. te voi vedea
maine dimineata.

686
00:36:37,120 --> 00:36:38,380
Nu pentru o revanșă, te rog.

687
00:36:38,400 --> 00:36:41,080
Purtați îmbrăcăminte de exterior
și adu-o pe Luna.

688
00:36:41,120 --> 00:36:43,720
Hai să... mergem să găsim mâncare.

689
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
Judith. Dragă!

690
00:36:58,560 --> 00:37:01,320
ce minunat sa te revad
după tot acest timp.

691
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
Matei! tu esti?

692
00:37:02,840 --> 00:37:05,520
Ei bine, m-am schimbat puțin.
de când ne-am văzut ultima dată.

693
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
Spre mai bine, sper.

694
00:37:07,080 --> 00:37:08,360
Ai primit nota mea?

695
00:37:08,400 --> 00:37:12,400
Am făcut-o, dar habar n-aveam.
Vizita ta a fost... iminentă.

696
00:37:12,440 --> 00:37:14,760
Sunt un om impulsiv, Judith.

697
00:37:14,800 --> 00:37:17,760
Când vreau ceva,
Mă duc pentru asta.

698
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
De aici și succesul notabil
a afacerilor mele.

699
00:37:21,800 --> 00:37:25,960
Chestia e, Mateo,
Eram pe cale să plec.

700
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Nu poți să ieși din asta?

701
00:37:28,240 --> 00:37:31,680
Vreau să vă văd atât de mult
cât pot.

702
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
De acum!

703
00:37:36,840 --> 00:37:38,440
Șeful?

704
00:37:38,480 --> 00:37:41,800
Evidențele bancare ale lui Ferdy Blake ies în evidență
ceva interesant.

705
00:37:41,801 --> 00:37:43,999
Retrageri regulate
a unor sume mari de numerar

706
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
în ultimele șase luni,
crescând în dimensiune.

707
00:37:46,601 --> 00:37:48,679
Crezi că are legătură cu
Banii înfipți în corpul lui?

708
00:37:48,680 --> 00:37:50,439
Aș putea să o fac.
Nimeni nu mai folosește numerar

709
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
dacă nu e pentru ceva dubios.

710
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
Discutați cu personalul, cu furnizorii dvs.

711
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
L-a văzut cineva pe Ferdy Blake?
arătând banii?

712
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
cineva trebuie să știe
Pentru ce au fost banii?

713
00:37:59,200 --> 00:38:03,760
Îți vine să crezi că au trecut peste 40 de ani?
Din zilele noastre fericite de școală?

714
00:38:05,240 --> 00:38:09,640
Tu cu lungă și înflăcărată
părul roșu Întotdeauna o frumusețe.

715
00:38:09,680 --> 00:38:13,920
Nu mai este atât de lung sau atât de cald,
dar multumesc.

716
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
Mi s-a părut că aud voci.

717
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
Dario, te-ai întors.

718
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
Da. in sfarsit.

719
00:38:18,000 --> 00:38:21,480
M-am gândit să sun să-ți spun
totul despre săpătura galeză.

720
00:38:21,481 --> 00:38:23,679
Bun. Ei bine, timpul tău este
Mi-e teamă puțin.

721
00:38:23,680 --> 00:38:27,720
Eu și Judith ne distram
an intimate tete a tete

722
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
după mulți ani distanță.

723
00:38:29,320 --> 00:38:30,680
Sunt sigur că înțelegi.

724
00:38:34,120 --> 00:38:36,240
Da, desigur.
Te las cu asta.

725
00:38:36,280 --> 00:38:38,680
Nu, stai.
Ai ajuns până aici.

726
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
Nu, sincer. În regulă.

727
00:38:40,720 --> 00:38:42,360
Discuția noastră poate aștepta.

728
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Vă rog. te sun eu!

729
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
Acum unde eram?

730
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
Ei bine, poate ar trebui să vorbim
în timpul prânzului.

731
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
Cum am spus,
Există un loc unde trebuie să fiu.

732
00:38:54,920 --> 00:38:58,080
În regulă. Ei bine, ce zici de cina?
Mâine seară atunci?

733
00:38:58,120 --> 00:39:02,400
Ne putem sărbători reunirea.
cu şampanie

734
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
Bun.

735
00:39:08,440 --> 00:39:12,800
E foarte amabil din partea ta să repari asta.
cu un preaviz atât de scurt.

736
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Și nu-ți face griji, de data asta nu există câine.

737
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Bun.

738
00:39:16,880 --> 00:39:18,200
Urmați-mă.

739
00:39:21,951 --> 00:39:27,239
Căutarea hranei este actul de
cautarea si colectarea

740
00:39:27,240 --> 00:39:30,720
plante sălbatice și comestibile,
ciuperci și alte resurse

741
00:39:30,760 --> 00:39:33,760
a mediului natural.
Aici.

742
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Aici e aproape de locul unde Luna a fugit.
ultima dată.

743
00:39:36,400 --> 00:39:40,640
Este timpul să activezi prima etapă.
Înțeles.

744
00:39:40,680 --> 00:39:44,280
Oh, îmi pare atât de rău.
Trebuie să-mi sun fiica.

745
00:39:44,320 --> 00:39:46,480
Te voi ajunge din urmă.

746
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Urmați-mă.

747
00:39:48,600 --> 00:39:52,720
Salut Zeta. Care este problema?

748
00:39:52,760 --> 00:39:54,440
Nu din nou!

749
00:40:00,080 --> 00:40:02,200
Aceasta este buruiana de ananas.

750
00:40:02,240 --> 00:40:04,920
cunoscut și sub numele de mușețel sălbatic.

751
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
Poate fi infuzat pentru prepararea ceaiului.

752
00:40:06,720 --> 00:40:10,320
Dar florile proaspete
Poate fi consumat și crud.

753
00:40:15,000 --> 00:40:19,760
Oh!
Capetele arată ca niște conuri de pin.

754
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
De aici și numele.

755
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
Tu nu crezi...

756
00:40:25,520 --> 00:40:28,000
Eu, da. Trimite mesajul lui Tanika.

757
00:40:28,040 --> 00:40:30,320
Iată.
De asemenea, miros a ananas.

758
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
Oh!

759
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
Lătrat de la distanță

760
00:40:33,281 --> 00:40:35,079
Credeam că ai spus
câinele nu era aici.

761
00:40:35,080 --> 00:40:36,519
Ei, nu știu ce s-a întâmplat.

762
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Îmi pare atât de rău, domnule Joseph.

763
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Acest lucru trebuie să se oprească!

764
00:40:40,040 --> 00:40:41,320
HOȚII DE LUNA

765
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
Continuă, fată.

766
00:40:48,560 --> 00:40:49,840
E de la Becks.

767
00:40:49,841 --> 00:40:51,879
Arată ca perii de mistreț.
ar fi putut veni din perie

768
00:40:51,880 --> 00:40:53,920
pe cuțitul de vânătoare al lui Omari Joseph.

769
00:40:53,960 --> 00:40:56,080
Are sens, șefule.

770
00:40:56,120 --> 00:40:59,040
Criminaliștii tocmai l-au identificat.
Cerneala folosită în note.

771
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
Este rezistent la razele UV și la apă,

772
00:41:00,840 --> 00:41:03,320
utilizat în mod normal
în markere de grădină.

773
00:41:03,321 --> 00:41:05,679
Sunt cu el acum la mijloc.
din pădure undeva.

774
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Trebuie să ajungem la ei.

775
00:41:06,960 --> 00:41:08,010
CHEAMĂRI PĂSĂRĂRI

776
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Unde este Luna?

777
00:41:11,840 --> 00:41:13,120
Ce ai gasit?

778
00:41:14,680 --> 00:41:16,280
Corbii ciugulind

779
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
BAALAMA UȘI CĂRĂTATE

780
00:41:42,280 --> 00:41:43,520
HOȚII DE LUNA

781
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
Luna?

782
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Ce mai face Moon? Ce ai?

783
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
Lasă asta.

784
00:42:30,480 --> 00:42:32,120
Poliţie!
Poliţie!

785
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
Ești bine, Suzie?

786
00:42:43,471 --> 00:42:47,319
esti sigur?
Ești bine, Suzie?

787
00:42:47,320 --> 00:42:50,840
Da, suntem acum. Nu-i așa, fată?

788
00:42:50,880 --> 00:42:52,120
Lucrare impresionantă.

789
00:42:52,121 --> 00:42:54,319
Un pic prea riscant pentru gustul meu,
dar avem un rezultat.

790
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
Detectivul Luna era
adevăratul erou al momentului.

791
00:42:57,000 --> 00:43:00,800
Multumesc Luna.
TELEFONUL VIBRĂ

792
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
DI Malik.

793
00:43:03,400 --> 00:43:04,480
Suntem pe drum.

794
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Trebuie să ne întoarcem la
restaurantul. Acum.

795
00:43:59,480 --> 00:44:02,160
Red Bee Media Subtitrări

796
00:44:02,210 --> 00:44:06,760
Reparație și sincronizare prin
Sincronizator ușor de subtitrare 1.0.0.0